These female vets were ready for civilian life. It was harder than they thought. Now, they’re involved in veterans’ organizations to help other women like them